インドネシアでは ウイルスの感染というだけで 突発性発疹という
意味で英語の ＥＸＡＮＡＴＨＭＡ ＳＵＢＴＵＭという病気を表す言葉はありません。
したがって・・不思議なことですが 英語の教科書なら必ず出ている
この病気を知っているインドネシア人医師は かなりの勉強家で 名医かもしれないということです。
そもそも 抗生物質など効きませんし のどの炎症がそんなに強い
というのも にわかに信じられません。子供が のどを痛がっていたでしょうか？
ＧＡＢＡＫＡＮというのは 麻疹のことのようです。こちらでは 発疹がでると みんな麻疹様という言い方をするのです。
いずれにせよウイルス感染で 発疹は 数日で消えるはずです。様子を見てください。
> たけのこ先生、こんばんは。
> いつもお世話になっております。
>
> 先日１歳４ヶ月の息子に突発性発疹らしき症状が出ました。
> ３日間高熱、さがった翌日から３日間発疹。
> 熱の段階で受診した現地の病院では、喉の炎症を鎮める抗生物質を
> いただきました。
> 「突発性発疹」の単語がわからず質問できなかったのですが、
> インドネシア語では何と言いますか？
> メイドさんやインドネシア人のママは「gabakan」と言っていますが、
> 同じ病名でしょうか？