2007年04月21日
asl
いろいろ質問を頂いたので，久しぶりにチャットについて書いてみます。インドネシア人のお兄ちゃんやお姉ちゃんとの出会いを求めるなら Yahooメッセンジャー (以下 YM) か ICQ がオススメです。 (YM は Yahoo Japan ではなく Yahoo.com から英語版を入手してください)
利用者が多いのは YM なんだけど， ICQ のいいところは向こうから「ハロー」と声をかけてきてくれるチャンスが圧倒的に多いって事かな。ちなみにインドネシア人の「ハロー」は hello ではなく halo が圧倒的に多いです。つまり halo って声をかけられたら相手がインドネシア人である可能性が高いってことですね。
さて出会いに成功したら次はお互いの自己紹介です。その際に使われるのが asl です。 "asl pls" なんて質問されることが多いので，これはぜひとも覚えておきましょう。 pls は please の略なので「ASL をお願いします」ってことなんですが，じゃあ ASL って？インドネシア語で考えちゃうと asal とか asli って思っちゃうんじゃないでしょうか？実は英語で Age Sex Location の頭文字なんです。つまり「年齢・性別・住んでいる地域」を知りたいって事ですね。
じゃあ例文。"halo" 「こんにちは」 "halo"「まいど」 "asl pls" 「自己紹介して」 "asl? asalnya dari Jepang" 「ASL? 出身は日本だけど」と意味がわからないフリをしてみましょう。
"asl itu maksudnya age/sex/location" って意味を教えてくれますので，"laki2/2x seminggu/jakarta" 「男/週二回/ジャカルタ」って2段ボケ。これでツカミはオーケー。じゃあ後は自力で頑張って下さい。
----------------------------------------
向こうから声をかけてきたのに，いきなりこちらに自己紹介を求めるヤツが多いんだけど，ここでキレたらダメですよ。後からいいことがいっぱ～いありますから。ガマンx2
投稿者 beat : 14:24 | コメント (2) | トラックバック
2007年02月28日
チャット
2月も今日で終わりですね。ちょっと後半バテましたが，前半マジメに頑張ったのでなんとか2日に1回のペースでの更新を達成できました。レイジーな僕としては画期的ですね。「よろず編集部」の皆さんも頑張ってコンテンツ更新してね。
最近はチャットで仕入れたネタのオンパレードですが，ぜひ皆さんもチャットしてみてはいかがでしょうか？オネーチャンやカレシと SMS のやりとりをするのとほとんど同じ要領です。 検索機能でインドネシア人を探して，手当たり次第 "halo" とか声をかけてみましょう。 hello を halo と綴ることによって暗黙のうちに「私はインドネシア語ができますよ」 というアピールになります。オンラインの相手を目指して5人も挨拶を送れば，一人くらいは返事してくれるはずです。あとはカラオケで初めて会った子との会話と同じ調子で話を進めていけばいい訳です。略語を多用したり大文字をあまり使わないなども SMS に似ています。
最近のチャットのソフトは音声通話やビデオチャットの機能も充実していますので，日本で勉強していて普段なかなか実践の機会が無い人にもオススメです。教科書ばかり読んでいるより，たまにはかわいい子の顔でも眺めながら実戦訓練した方が，やる気も出て早く上達するんじゃないでしょうか。
来月からは時々(というかネタに詰まったら)チャットでよく使う専門用語もちょくちょく説明していこうと思いますのでお楽しみに。