« 2008年03月 | メイン | 2008年06月 »
2008年04月03日
lucu
ジャカルタでは毎晩記憶がなくなるまで飲んでいるオイラですが，フローレスでは毎日が休肝日。電気・ガス・水道なにもありませんが，直径 1 メートル以上のパラボラを使って，なんとかネットだけはできるようになっています。速度が 40K 前後で毎月 50,000 円程度。ギラな金額ですが他に常時接続の方法がないんですよねえ。本当に日本が羨ましい。でもって来月中旬から一ヶ月くらい日本に帰国します。東京近郊か神戸の方，ぜひ遊んでくださいね。帰国前に 5 回の更新を目標に頑張ってみます。
さて，インドネシアで生活しているといろんなところで子供を紹介されます。そんなときに知っていると便利なのが lucu です。面白い，ファニーだという意味は知っている人が多いと思うけど，「かわいい」という使い方は意外と知られていないようです。子供に対してのほめ言葉としては一番無難な表現ですね。逆に自分の子供が lucu と言われても，別に「おかしなヤツ」という意味じゃないですから，怒らないようにね。
この意味，ちょっとできる辞書には載っているけど，大事なのは「小さい」ものに使うってことですね。このニュアンスを押さえておくのがキーポイントですよ。 "Aku dapat gantungan kunci tazmania bentuknya lucu dan imut sekali" だと「タズマニアのキーホルダーを手に入れたの，とてもかわいい形してるのよ」 imut も小さくて愛らしいモノに使いますね。オトナや象などに使うことは(特殊なケースを除いて)ありませんが，子供，ネコ，人形，イヤリング等など用途の広い単語です。
でも，ベッドの上でパンツを脱いだ瞬間に "aduh lucu banget!" これだけは勘弁して欲しいですね。