« saus buldog | メイン | gebetan »
2007年05月01日
brekele
日本はゴールデンウィーク(最近は大型連休と言うらしいですが)の真っ最中ですね。インドネシアでは普通に出勤ですが，日本からのメールも電話もないので，少しだけのんびりできる一週間です。
今回は予告通り「ぐちゃぐちゃ，ごちゃごちゃ」を言いたいときに便利な単語です。予告ってナーニ？っていう方いますか？左上のバナーをクリックしてもらうと次回のテーマが書いてありますので，気になる方はクリックに協力お願いします。_(..)_
brekele って単語なんですが， "e" は全て「エ」で「ブレケレ」って読みます。なぜか「かたかた」で紹介する単語って「エ」と読む単語が多いですね。元の意味は，髪がぐちゃぐちゃの事です。まだ髪をとかしてなくてぐちゃぐちゃの場合もあれば，天パーが強くてぐちゃぐちゃの場合もあるでしょう。どちらの場合にもこの単語は使えますよ。 "Tunggu sebentar rambut ku masih brekele belum disisir." なら「ちょっと待って，まだ髪とかしてないんでぐちゃぐちゃなの」となります。個人的には brekele だろうとなんだろうと，髪の毛があるだけうらやましい！
この単語，昔からあった単語ですが，ソフトドリンクのテレビコマーシャルで使われたこともあって，最近では髪の毛以外にも整理されていないモノならこの単語を使うことができるようです。berantakan や tidak diatur と同じ感覚で使うことができます。 "Kamarnya brekele" だと "kamarnya berantakan" と同じ意味で「部屋がごちゃごちゃ」となります。同様に，"Eh JURIN brekele banget sih, pesan SASHIMI kok datangnya CHAWANMUSHI" 「樹林たらめちゃくちゃだよ，刺身を頼んだのになんで茶碗蒸しが出てくるの」って，これ樹林の従業員が作った例文です。こんなんでいいの都子ちゃん？
----------------------------------------
佐々木先生がご自身のブログで丁寧にフォローしてくださってます。
http://sanggar.exblog.jp/5518623
投稿者 beat : 2007年05月01日 18:48
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://yorozu.indosite.org/yorozu-cgi/mt/mt-tb.cgi/263
コメント
またまたいい単語を教えていただき感激っす！ｗ
この単語って、Bahasa Gaulにしては浸透してるみたいですね。
調べましたｗ
語源はブロッコリー(brokoli)ですね。つまり元々は、keriting(縮れた)あるいはkribo(もじゃもじゃ)でブロッコリーのような爆発頭[アフロヘア]を指したようですね。
それが転じて、混乱した、あるいはこんがらがった状況や考えなども指すようになったようです(頭の中がこんがらがってきた、とか)。
どうやらきっかけは、このエディ・ブロッコリー(Edi Brokoli)って人らしいですよ。結局、このエディって何者ですか？ｗ
まだ調べてませんｗ
投稿者 永遠＠81-62管理人 : 2007年05月06日 08:39
って、佐々木先生のとこに書いてありましたね(爆)
なんか自分で調べて損したようなｗ まーでも自分で調べることが大事ってことでｗ
話は変わりますが、昨日、いきなりAyam Bakarが食べたくなって、どうしようかと思っちゃいました。日本のは脂っぽ過ぎるんですよね。鳥自体の差なんでしょうか？それとも焼き方や処理にも違いがあるんでしょうかねー。Blok M PLAZAでしたっけ？その隣にある有名な屋台のAyama Bakarが懐かしいですｗ
投稿者 永遠＠81-62管理人 : 2007年05月06日 08:49
Edi Brokoli までは知ってたんですが，細かいことかと思って省略しちゃいました。(最近テレビの話が続いていたので)
brekele の語源が Brokoli と気付かなかったのが敗因。あまりにいつも聞いていた単語だったんで‥。語源に気が付けば当然 Brokoli まで話を広げたんですけどね。
投稿者 びーと : 2007年05月07日 14:25
6281様
該当サイトの管理人様からクレームがありましたので削除させて頂きました。
引用の問題に関しては，サイトの管理人さんが引用辞書を優良辞書として認めているので，必然的に引用も多くなっているのではないでしょうか。参照辞書としてきちんと宣言してあるし，佐々木先生からも抗議がないのであれば，第三者が文句を言うことではないと思います。
有償その他の問題に関しては，直接該当サイトに抗議して頂いたほうがよいのではないかと思います。
投稿者 びーと : 2007年05月10日 01:37