2007年04月25日
crut
ジャカルタに戻ってきました。ご存じのようにジャカルタでは飲むのに忙しいので，更新頻度下がるかも。でも飲みながらもしっかり新しい表現を探していきたいと思います。今日の内容はかなりアダルトですので，その方面に嫌悪感のある方は読まない方がいいと思います。よい子のみんなも自主規制してね。
いつもフローレスで時間をもてあましたときは，インドネシア語のエッチ小説のサイトを見てニヤニヤしています。以前も紹介した nafsu といういかにもそれらしい名前のサイト，あちらこちらのエロ小説サイトに掲載されたモノのまとめサイトなので初心者にはお勧めです。もうスケベな写真が見たくて見たくてたまらんわ～という方は TahuTempe なんてどうでしょう。そのものずばりの画像もいっぱいあるので間違っても会社で開かないように。前後左右を指差し確認して，誰もいないことを確かめてからゆっくり見て下さい。
さて，エッチな小説を読むのに欠かせない単語。それが今日紹介する crut です。「チュルッ」と発音してもらえばいいと思いますが，日本語にすると「ピュッ」っていう感じでしょうか。フィニッシュ(なんの？)の際の表現で "crut, crut, crruuuttt........" のようになぜか三回繰り返されることが多いですね。個人的には最後の "........" が雰囲気が出ていて好きだったりします。(笑)
「ピュッ」「ピューッ」「ビュッ」「ドピューッ」など日本語でも変化形があるように，適当に母音の部分を変えたり，子音をダブらせたりすることもよくあるようです。
まあオイラが接するのはこんな場面が多いんだけど，もちろん普通の文章に使うこともできますよ。ここまで読んでくれたよい子のために一つ例文を紹介しておきましょう。 "Mau buka bungkus sambal, ternyata susah dan langsung "crut...crut" baju saya kotor kena sausnya" 「サンバルの袋を開けようとしたら，なかなか開かずにいきなり「ピュッピュッ」って洋服にかかって汚れてしまった」サンバル以外にもインスタント麺のスープなどでよく見かける光景ですね。
----------------------------------------
なんで「ピュッ」が crut になるのかイマイチ不明ですが，「飛び散る」という意味の mencerat と音が似ているので，関係があるのかもしれませんね。
投稿者 beat : 2007年04月25日 13:34
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://yorozu.indosite.org/yorozu-cgi/mt/mt-tb.cgi/260
