2007年04月21日
asl
いろいろ質問を頂いたので，久しぶりにチャットについて書いてみます。インドネシア人のお兄ちゃんやお姉ちゃんとの出会いを求めるなら Yahooメッセンジャー (以下 YM) か ICQ がオススメです。 (YM は Yahoo Japan ではなく Yahoo.com から英語版を入手してください)
利用者が多いのは YM なんだけど， ICQ のいいところは向こうから「ハロー」と声をかけてきてくれるチャンスが圧倒的に多いって事かな。ちなみにインドネシア人の「ハロー」は hello ではなく halo が圧倒的に多いです。つまり halo って声をかけられたら相手がインドネシア人である可能性が高いってことですね。
さて出会いに成功したら次はお互いの自己紹介です。その際に使われるのが asl です。 "asl pls" なんて質問されることが多いので，これはぜひとも覚えておきましょう。 pls は please の略なので「ASL をお願いします」ってことなんですが，じゃあ ASL って？インドネシア語で考えちゃうと asal とか asli って思っちゃうんじゃないでしょうか？実は英語で Age Sex Location の頭文字なんです。つまり「年齢・性別・住んでいる地域」を知りたいって事ですね。
じゃあ例文。"halo" 「こんにちは」 "halo"「まいど」 "asl pls" 「自己紹介して」 "asl? asalnya dari Jepang" 「ASL? 出身は日本だけど」と意味がわからないフリをしてみましょう。
"asl itu maksudnya age/sex/location" って意味を教えてくれますので，"laki2/2x seminggu/jakarta" 「男/週二回/ジャカルタ」って2段ボケ。これでツカミはオーケー。じゃあ後は自力で頑張って下さい。
----------------------------------------
向こうから声をかけてきたのに，いきなりこちらに自己紹介を求めるヤツが多いんだけど，ここでキレたらダメですよ。後からいいことがいっぱ～いありますから。ガマンx2
投稿者 beat : 2007年04月21日 14:24
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://yorozu.indosite.org/yorozu-cgi/mt/mt-tb.cgi/259
コメント
おお！
そうでしたか！
どうやって掴むか解らずにやたらとIM送ってました（涙）
掴みの極意！ うーん深いなぁ(^^;)
"makasih pak!"
投稿者 Durian伯爵 : 2007年04月22日 23:20
You are the brick! Reading stuff like this written in the way like this is a great pleasure for me.
投稿者 jonundead : 2008年04月09日 17:48