« 2006年05月 | メイン | 2006年10月 »
2006年06月14日
syukur
予想どおり、更新のペースが悪くなってきちゃいました。すっかり「月刊かたかた」ですね。とりあえず、「週刊かたかた」を目指して頑張ります。
今日のエントリーの syukur は神からの恵みに対する感謝を述べる言葉で、「おめでとう」「よかったね」など、相手の幸運を一緒になって祝う時に使われます。でも…「かたかた」はアマノジャクですから、逆の意味で使っちゃいます。「ザマアミロ」「ゴシュウショウサマ」などなど。
日本語でも、ゴルフのライバルが「あーあ、久しぶりに100叩いちゃったよ」「おめでとうございます」なんて会話ありますよね。
カラオケの子に「今月はお客さんが少なくて指名が足りないの」なんて言われたら、躊躇せずに「シュクール！」です。 "Syukur!" あるいは "syukur lah!" です。さっきまで難しい顔していた子が爆笑してくれること間違いないですよ。かなり笑いがとれる表現ですから、ぜひ活用してください。
でも、あくまで仲の良い相手にだけ使ってくださいね。爆笑の予定が爆発されちゃっても、当局は一切…。