更新は新しいブログにて行っています。
下のURLをクリックして下さい。
http://yorozu.indosite.org/katakata/
このページのポリシーは
- 日常よく耳にする
- 学校や本で勉強できない
- 今日から使える(^^)v
そんなインドネシア語の表現を紹介していくことです。
収録語リスト
マーク以外の単語は，
過去の収録単語集のページにリンクされています。
こちらも面白いネタ満載ですので，ぜひご覧ください！
そんなインドネシア語の表現を紹介していくことです。
マーク以外の単語は，
過去の収録単語集のページにリンクされています。
| bertele_tele |
| BeTe |
今年(2000年)の流行語大賞はダントツでこの単語だと思います。一応，一時期の流行言葉で定着しそうも無いものは収録しないようにしているんだけど……。この表現はCMや番組タイトルにも使われ，誰にでも通じる表現になりました。意味は「退屈だ」「うんざり」です。bosan sekali とほぼ同じような意味で使えます。綴りは "BT" と二文字のローマ字で書かれることもあり，「ベーテー」とローマ字読みして下さい。なにかの頭文字をとったことはすぐ分かると思いますが，もとの単語が何だか想像できますか。インドネシア人に質問しても知らない人がほとんどだと思いますよ。だって英語なんだもん。boring total が語源だそうです。 bertele-tele な話には，"BeTe banget" と返してあげましょう。
| canggih |
| paling_paling |
知ってる単語を組み合わせてインドネシア語らしい表現が出来ると会話が楽しくなります。相手にも実力以上に上手に聞こえるみたいですよ。新しい単語を暗記することもなく勉強したその日からその日から使えるのもいいですよね。この表現もそのひとつ。 paling mahal (最も高い)など最上級に使う paling を「たかだか」という意味で使えます。「この服いくらくらいだと思う？」「せいぜい50,000ルピアくらいでしょ？」なんて時に使えます。 "Paling-paling 50,000 Rupiah ya ?" という感じです。買い物の値切り交渉のときにも，「10万ルピアでどう？」「いいとこ３万ルピアだろ！」を "GILA! Paling Tiga Puluh !" のように Paling を一回だけでも同じ意味で使うことができます。さあ今日からは気合いで値切り倒しましょう。(^^)v
| peta |
みなさんご存じの単語だと思います。これは地図です。そして発音は「ペタ」だと思っている人が多いんじゃないでしょうか。不思議なことにこの単語は「プタ」と発音する人のほうが多いんです。ジャカルタで８割程度が「プタ」派，地方へ行くほどその割合が高くなります。アンボンのように kesempatan kedua を「ケセンパタン ケドゥア」などと発音する地域でも， peta は「プタ」です。喋る時はペタでもプタでも通じます(というよりもが "Ｅ" を全部「エ」と発音したってよほどのことがなければ通じます)が，相手の話を聞く場合には「プタ」と発音されることを覚えておいた方がいいと思います。ちなみに map は書類ホルダーの意味になってしまいますので注意が必要です。
| sengaja |
| tembak |
普通は「(銃などで)撃つ」の意味です。インドネシアのテレビや新聞では，残念ながらこの単語を目にしない日がありません。この単語は狙い撃ちのニュアンスがあるので，カラオケで客を「ぼったくる」の意味にも使われます。"SUZUKI-san masih baru di INDONESIA, TEMBAK aja deh!"「鈴木さんはまだインドネシアに来たばっかりよ，ぼったくっちゃえ！」などは控え室でよく交わされている会話のようです。他にも taksi tembak と言えば「白タク」の事だし，SIM tembak と言えば「お金で買った運転免許」です。SIM tembak を持っていて，taksi tembak に乗ってるあなた，カラオケで tembak されているうちはいいけど，本当に tembak されないように，気をつけて下さいね。
久々の更新でしたがお楽しみいただけたでしょうか？どうも最近(というほど更新してないけど)ワンパターンなような気も……。単語を選ぶ時に一番気を使うのがレベルの問題なんです。難しいというお話しも頂くんですが，いかがでしょう？一応教科書にはあんまり載っていない表現を中心に選んでいるんでインドネシア語初心者の方にはちょっと辛いかな。でも会話では本当に便利な表現ばかりですよ。読むだけでなくぜひ使ってみて下さいね！それではまたいつか近いうちにお会いしましょう。(^^)/~~~
このコーナーは，みなさんからのご意見，ご感想，ご提案を励みに頑張っていきたいと思っています。また，「私はこんな面白いヤツを知っている」「これが使えないと楽しめないよ」といった言葉をご存知でしたら，下記のフォームにてご連絡いただければ幸いです。Last Modified